Reprocesare video & audio, corectare traducere, adaptare si subtitrare : Enforcer Team bad48@lycos.com.
Bazat pe o traducere semnată: Antonel Rotaru - tony_r@warpnet.ro
Dumnezeule, e plin de stele!
Sinteza misiunii: Anul 1999. Locație: Lună, Marea Liniștii.
Obiect negru dreptunghiular, descoperit de expediția americană.
Compoziție: necunoscută. Origine: necunoscută. Denumire: Monolitul Tycho.
Semnal trimis de Monolit către Jupiter. Motivul: necunoscut.
Anul 2001. Locație: vecinătatea lui Jupiter. Nava spațială: U.S.S. "Discovery".
Echipajul: comandant David Bowman, copilot Frank Poole.
Trei cercetători aflați în hibernare profundă. Trezirea: când "Discovery" ajunge la Jupiter.
Circuit logic: HAL-9000.
Starea misiunii:
Pe măsură ce nava s-a apropiat de sateliții lui Jupiter, Europa și Io, computerul HAL-9000 s-a defectat.
Echipa științifică ucisă pe durata hibernării, când sistemele de menținere a vieții au fost oprite de HAL-9000.
Copilotul Frank Poole, ucis de HAL-9000, pe când se afla în afara navei spațiale.
Comandantul David Bowman a deconectat circuitele logice ale lui HAL-9000.
Comandantul David Bowman a întâlnit obiectul între Jupiter și Io.
Obiectul este identic cu Monolitul găsit pe Lună, cu excepția dimensiunii.
Monolitul din apropierea lui Jupiter are doi kilometri lungime.
Comandantul Bowman a părăsit "Discovery" pentru a face cercetări.
Ultima transmisiune a lui Bowman: "Dumnezeule, e plin de stele".
Analiza misiunii: motivul defectării lui HAL-9000, necunoscut.
Semnificația ultimei transmisiuni a lui Bowman: necunoscută.
Locul în care se află Bowman: necunoscut (presupus mort).
Structura celui de al doilea Monolit: necunoscută.
Poziția celui de al doilea Monolit: în punctul La Grange dintre Jupiter și Io.
Poziția lui U.S.S. "Discovery": pe orbită în jurul lui Io.
Starea lui U.S.S. "Discovery": necunoscută.
Sfârșitul raportului. Întocmit de: Heywood Floyd,
Președintele Consiliului Național de Astronautică, 9 decembrie 2001.
Dumnezeule, e plin de stele!
Ei, da! Asta da calitate!
O să-i faci cuiva viața ușoară!
Sunteți Dr. Heywood Floyd?
Cine dracu' ești tu?
Sunt Moiseevitch.
Sunt aici să discut despre problema ta.
Serios?
Care problemă?
Ai fost Președintele Consiliului Național de Astronautică. Acum ești profesor.
A fost decizia ta?
Sunt Cancelarul Universității. Se plătește mai bine. Ce-ți pasă ție?
Ai fost responsabilul misiunii "Discovery". A fost un eșec.
Cineva trebuia să fie vinovat, așa că ai fost tu. Îți place să fii profesor?
Nu cred că-mi placi.
Tocmai ți-am citit ultimul raport despre ce s-a întâmplat pe "Discovery".
Ai lăsat un număr mare de margini nerezolvate.
- Probleme. - Probleme nerezolvate, da, mulțumesc.
Multe întrebări au rămas fără răspuns.
Tocmai ai citit raportul acela? V-a luat atât de mult să ne furați secretele?
Dar vouă, cât vă ia ca să îl furați pe-al nostru?
Același timp.
E de rău pentru astmul meu.
- Crezi că ne putem întâlni la jumătatea drumului? - Poate.
Nu trebuie să fii prea inteligent ca să apreciezi riscul pe care mi-l asum fiind aici, cu tine, Doctore Floyd.
Și tu ești un tip inteligent.
E o afacere foarte proastă în America Centrală. Foarte proastă.
Nave și alte avioane bâzâind împrejur ca niște viespi furioase.
Foarte rău. Nu noi am început-o.
Suntem oameni de știință, tu și eu, Doctore Floyd. Guvernele noastre sunt inamice, nu noi.
De ce nu încerci să spui ce ai de gând?
Vreau să jucăm un joc, Doctore Floyd.
- Nu am timp pentru jocuri. - Dar e un joc foarte bun.
Se intitulează "Adevărul." Timp de două minute, voi spune numai adevărul.
Și tu la fel.
- Două minute? - Două minute.
- Să fie un minut și jumătate. - Un minut și trei sferturi.
Tu începi.
Știm că lucrezi la "Discovery" doi, pentru a te întoarce pe Jupiter, să afli ce s-a întâmplat cu oamenii tăi.
De asemenea, pentru a examina blocul acela imens, Monolitul.
Tu știi că noi lucrăm la "Alexei Leonov", pentru a merge tot acolo.
Am crezut că o s-o denumiți "Titov".
Am schimbat numele luna trecută. Curgea cu rugăminți de peste tot.
"Leonov" va ajunge la "Discovery" cu aproape un an înainte ca voi să fiți gata.
Guvernul meu și-a dat seama că e foarte important ca noi să ajungem primii acolo.
E o distincție care va arăta splendid pe prima pagină a ziarului "Pravda".
Ce altă valoare are, nu știu.
Un minut și zece secunde. De ce-mi spui mie toate astea?
Pentru că există lucruri pe care trebuie să le știm.
Altfel, același lucru pe care l-ați lăsat să se întâmple oamenilor voștri acolo, sus,
li s-ar putea întâmpla și alor noștri și nu vom realiza nimic.
- Mai am măcar un minut? - Aproximativ.
Bucata de Monolit, pe care ați adus-o de pe Lună....
Guvernul vostru a dat dovadă de egoism și prostie păstrând-o doar pentru voi.
Niciodată nu ne-ați lăsat să o examinăm. Ce ați aflat despre ea?
Nimic.
E impenetrabilă.
Am încercat cu lasere, explozii nucleare. Nimic nu a mers.
45 de secunde.
Monolitul din apropierea lui Jupiter e la fel?
E chiar mai mare.
Și computerul de la bordul lui "Discovery", HAL-9000, poate fi reactivat?
Da.
- De noi? - De voi?
V-ar putea lua trei-patru luni. Nu sunteți familiarizați cu sistemul.
Și mai mult de atât v-ar lua ca să înțelegeți datele.
Așa m-am gândit și eu.
30 de secunde.
Iată ce dilemă avem. Vrem să mergem acolo primii.
Și totuși, tu ai cunoștințele necesare pentru a face ca excursia să meargă.
Cât timp mai am?
Tocmai ai primit o prelungire.
Cum îi veți convige pe oameni că le permiteți americanilor să zboare cu voi?
Nu va fi ușor.
Oricum, sunt destul de bun.
O navă rusească, condusă de ruși, cărând câțiva americani amărâți, care au nevoie de ajutorul nostru.
Nici asta n-ar arăta rău pe prima pagină a ziarului "Pravda".
Nu știu dacă i-aș putea convinge pe oamenii mei.
Nu s-ar supăra să vă vadă dând greș. Nu s-ar supăra chiar deloc.
Să-i transportați pe americani?
Nu cred că ar permite așa ceva, decât dacă n-ar avea încotro.
Nu au încotro.
Ai verificat de curând orbita lui "Discovery"?
- Ce? - Ai verificat orbita?
Ce-i cu ea?
Acum chiar că e rece aici. E de rău pentru astmul meu.
Știi al dracului de bine că am verificat-o.
Mi-a făcut plăcere mica noastră discuție.
Ce îmi ascunzi?
Ești un om deștept, Doctore Floyd.
Vei ști ce trebuie să faci.
Ai verificat de două ori? Spune că nu, te rog.
Nu spui nimic, Floyd.
Se întâmplă ceva incredibil acolo, sus.
"Discovery" este atrasă de Io. Sau împinsă de către Jupiter, una sau alta.
Uneori pare că accelerează, iar alte ori că se oprește.
N-am mai văzut niciodată ceva asemănător.
Cât timp mai are până la impactul cu Io?
Doi ani, doi ani și jumătate.
Cum am putut greși în asemenea hal calculul orbitei?
Pentru că nu am greșit.
Nu am greșit, grozav. Atunci de ce dracu' se va prăbuși?
Nu știu. E ciudat.
Doar dacă nu e ceva legat de Monolitul acela.
Vezi clădirea din spatele nostru?
Ar trebui să iau prânzul acolo, peste o jumătate de oră.
Există un lucru bun la un președinte reacționar:
Nu e o mâncare sănătoasă. Pe ultimul nu l-am mâncat, l-am fiert înăbușit.
Vrei să știi ce înseamnă prânzul? Îți voi spune.
Avem încă două avioane în apropierea Honduras-ului. Rușii își mută și ei forțele acolo.
Te alegi cu șefii Comunelor urlând despre sateliții rușilor, cu lasere anti-rachetă.
Deci trebuie să trimitem sateliții noștri să-i contracareze pe ai lor.
Președintele a decis că NCA trebuie trecută sub autoritatea Departamentului Apărării.
Destul cu savanții nebuni ce cheltuie toți banii noștri încercând să vorbească cu marțienii.
Iată cum stau lucrurile. Agenția mea va fuziona cu armata. Președintele e cu degetul pe buton.
Tu vrei să-i spun pur și simplu vrem o plimbare cu rușii. Îmi scapă ceva?
- Cam despre asta-i vorba. - Nu vreau slujba ta, să știi.
Eu nu te oblig. Nu dau toată vina pe tine.
Dacă ai de gând să mă omori cu chestia asta, atunci ai ales pe cine nu trebuie.
Trei oameni. Îți spun, avem nevoie de trei oameni.
Probabil că rușii râd de noi și cu fundul.
Curnow. El construiește "Discovery 2" chiar acum.
Știe mai multe despre prima misiune decât oricine.
El e singurul care poate porni nava "Discovery" în cel mai scurt timp.
Presupun că vrei să mergi și tu. Cum dracu' am să-i vând asta președintelui?
Rușii vor merge la bordul lui "Discovery", cu sau fără noi.
Întreabă-l dacă vrea ca ei să obțină toate răspunsurile.
Nu-i rău.
Am pierdut câțiva oameni buni acolo, sus. Eu i-am trimis, trebuie să merg.
- Cine-i al treilea? - Chandra.
El l-a proiectat pe HAL. El îl poate reactiva.
- Eu cred că el e HAL. - Știu.
- Da, dar poți avea încredere în el? - Nu.
N-avem încotro. Trebuie să știm de ce s-a defectat HAL.
Am o idee.
Tu informează-l pe președinte, iar eu voi pleca în misiune.
Tu ești președintele NCA-ului.
Corect, sunt.
Uite, spune-i că am dat-o în bară dacă nu mergem.
Spune-i că, dacă mergem, vom minți, le vom da rușilor informații false. Să-i spui asta, o să-i placă.
S-ar putea.
Bună ziua, Sal.
Ai ceva pentru mine?
Nu, Doctore Chandra. Dar tu ai ceva pentru mine?
Am vorbit adesea despre HAL.
Da, am vorbit.
Am vorbit despre comportamentul anormal al lui HAL.
Mi-ai spus că nu putem rezolva acest comportament fără mai multe informații.
Adevărat.
Îmi face plăcere discuția despre HAL.
Sunt de acord că ne trebuie mai multe informații, astfel încât să putem rezolva anomaliile.
- Și cum obținem acele informații? - Dar e evident.
Cineva trebuie să se întoarcă pe "Discovery". Și acea persoană ar trebui să fii tu.
Sunt de acord.
Acum, se pare că se va întâmpla mai devreme decât ne așteptam.
Sunt încântat să aud asta.
Știam că vei fi.
Aș dori să testez altă posibilitate. Diagnoza e doar primul pas.
Procesul e incomplet dacă nu duce la un remediu. Ești de acord?
Da, sunt de acord.
Ești convins că HAL poate fi repus în stare normală de funcționare?
Sper. Nu știu.
S-ar putea să existe avarii definitive. Cu siguranță, pierderi de memorie.
Am nevoie de cooperarea ta, Sal.
Desigur, Doctore Chandra.
- S-ar putea să existe anumite riscuri. - Ce vrei să spui?
Aș dori să-ți deconectez o parte din circuite.
Cele responsabile de funcții prioritare, la fel cum s-a întâmplat cu HAL.
Aș dori să văd efectele atunci când îți repornesc sistemele.
La fel cum voi proceda cu HAL. Te deranjează?
Sunt incapabil să răspund fără mai multe informații specifice.
Îmi pare foarte rău. Probabil că nu înseamnă nimic, nu-ți face griji.
Vreau să deschid un fișier nou.
Iată numele: PHOENIX
Știi ce înseamnă?
Există 25 de referințe în enciclopedia actuală.
Care din ele crezi că-i relevantă?
Tutorele lui Achilles?
Foarte interesant, nu știam asta.
Încearcă din nou.
O pasăre fantastică, renăscută din cenușa vieților anterioare.
E corect.
Îți dai seama de ce am ales acest nume?
Da, pentru că nutrești speranța că HAL poate fi reactivat.
Da, cu ajutorul tău.
Ești gata?
Aș dori să pun o întrebare.
Care?
Voi visa?
Bineînțeles că vei visa. Toate creaturile inteligente visează. Nimeni nu știe de ce.
Poate că-l vei visa pe HAL. Cum adesea mi se întâmplă și mie.
Ei au mâncat deja, tu nu. Vino la masă, Christopher.
Sunt flămânzi.
Atunci, spune-le lor să vină la masă. Am spaghetti, nu vreau să se risipească.
Vino acum.
O să-ți placă. Are multe chestii și nu-i bună pentru tine.
M-am mai gândit și nu vreau să mă însoțești la conferință.
Mă va face să fiu nervoasă.
Nu te simți ofensat. Sunt și așa destul de speriată.
De altfel, nici n-ai să pierzi prea mult.
E doar o sală plină de biologi marini certându-se despre plancton.
- Alo? - Ce?
Îmi pare rău.
Am spus că nu vreau să vii la conferința mea.
Aș fi nervoasă.
Bine.
Ți se simte dezamăgirea.
- Despre ce vei vorbi? - Delfini.
- Din nou pești. - Nu sunt pești. Da, asta e ceea ce studiem noi.
De ce?
Mănâncă.
Cum a fost la Washington?
Bine.
Ești obosit?
Voi pleca în misiune.
Când?
Peste patru luni.
Unde pleci, tată?
Într-o călătorie lungă.
- Mamei nu-i e foame? - Nu cred.
- Cât de departe e Jupiter? - Departe.
- De ce durează doi ani și jumătate să pleci și să vii înapoi? - Pentru că e foarte departe.
- De ce nu mergi mai repede? - Nu se poate.
- Ai să uiți de mine? - Nu, te iubesc.
- Eu n-am să te uit. - Vom putea vorbi unul cu altul și ne vom vedea la televizor.
- Tată? - Ce?
- Mama a spus că o să fii adormit mult timp. - E adevărat.
- O să mori? - Ce?
- O să mori? - De ce spui asta?
Când bunicul lui Jamie a murit, mama lui i-a spus că va fi adormit pentru mult timp.
Nu, nu, nu. Asta e altceva. Mă vor trezi.
Dar trebuie să dormi când mergi acolo și revii, altfel o iei razna.
Nu va fi suficientă mâncare pentru toată lumea la bordul navei.
Nu înțeleg.
Vreau să mă maturizez și să pricep tot, chiar vreau.
Mă străduiesc din greu, dar nu pot.
Asta nu-i va aduce înapoi pe oamenii aceia.
Te-ai pedepsit singur ani întregi pentru ceva ce-ai crezut că ai greșit.
Sau nu ai făcut bine. Și acum cauți iertarea.
Știi, ai putea muri acolo sus.
Voi fi destul de speriat pentru amândoi.
Doctore Floyd?
Ține ochii închiși.
Respiră adânc.
Din nou.
E bine.
- Cum te simți? - Slăbit.
Flămând, cred.
- Pot să deschid ochii? - Da.
Am ajuns?
Nu, încă nu. Suntem la două zile distanță.
Nu-ți face griji, nu e nici o problemă.
Guvernul tău a vrut să te trezim.
Doctorul Orlov a primit niște date ciudate de pe "Europa".
S-ar putea să nu fie nimic. Îți va explica totul.
Nu-i nevoie să-i trezim pe ceilalți.
- Ai făcut o analiză spectrală? - Bineînțeles că am făcut.
- Și? - Și ce?
Eu cred că ți-ai făcut treaba, dar dacă ai făcut analiza, unde-s rezultatele?
Nimic concludent.
Dezintegrare moleculară?
Dacă te uiți cu atenție la datele de pe ultima pagină, vei găsi răspunsurile.
Nu înțeleg.
Dacă aceste date sunt corecte, atunci e ceva acolo jos.
Nu se poate să fie corecte.
Sunt corecte.
- Se mișcă? - Da.
Foarte bine.
Ce se întâmplă aici?
Ce vrei să spui?
Ei bine, poate nu-s cel mai isteț tip din lume, chiar și atunci când nu-s mahmur.
Dar se pare că-mi amintesc de o procedură în care voi îmi puneți întrebări,
iar eu răspund, apoi eu pun întrebări, voi îmi răspundeți și astfel ne lămurim.
Cred că am citit asta undeva, într-un manual.
Guvernul tău a vrut să te trezim atunci când am raportat ce-am descoperit.
Am făcut-o.
Ești aici să ne ajuți să reactivăm nava "Discovery" și sistemele ei de calcul.
Pentru că acela e teritoriul Statelor Unite, ești autorizat să observi alte aspecte ale misiunii noastre.
Nu avem alte obligații.
S-au întâmplat multe în timp ce dormeai.
Nu-i alegerea noastră.
Problema din America Centrală se înrăutățește.
S-ar părea că ați detectat clorofilă.
Statele Unite se confruntă cu un blocaj naval.
Acolo e numai gheață. Cum se poate să existe clorofilă acolo?
Tu știi și eu știu că țara mea nu-și poate permite un blocaj.
- Cât de repede se mișcă? - Așteptăm instrucțiuni.
Doar pentru că guvernele noastre se comportă ca măgarii nu înseamnă că și noi trebuie să facem la fel.
Suntem oameni de știință, nu politicieni. Cât de repede?
Doctore Floyd, sunt și ofițer al Forțelor Aeriene Sovietice.
Cât de repede?
Un metru pe minut.
Nu-ți face griji, eu observ doar.
- Spre Soare? - Da.
E incredibil!
Vom trimite o sondă jos.
Bine!
Oxigen?
Clorofilă.
Isuse!
- E de natură organică? - Așa cred.
Voi duce sonda mai jos.
Ce-i acolo, jos, în craterul acela?
Acolo! Acolo!
Lasă-mă să înțeleg.
- Nu avem coordonate? - Toate au dispărut.
Dar pe dispozitivul de înregistrare?
Nimic, totul a fost șters.
A fost un fel de descărcare electrostatică.
Probabil că vom afla mai multe când ne vom apropia de Io.
S-a mai întâmplat și înainte.
Era ceva acolo, jos.
Era de natură organică.
Era ceva viu.
- Nu poți ști. - Sunt convins.
- Ce ne sugerezi să facem? - Ar trebui să trimitem altă sondă.
Ne îndepărtăm de "Europa". O să fie dificil.
- Putem încetini? - Nu, n-avem combustibilul necesar.
De unde știm că nu se va întâmpla din nou același lucru?
- Descărcările electrostatice nu au loc des. - Nu a fost nici o descărcare.
Chiar așa, Doctore Floyd? Și ce crezi că a fost?
Un avertisment.
Ei bine, e ceva acolo, jos.
Am văzut cu toții. Citim datele, știm că e acolo.
Dar să presupunem că are legătură cu Monolitul.
Înainte de a face fețele astea, ascultați-mă câteva minute.
Am trimis sonde aici, încă din anii '70. Și voi la fel.
Dar nici unul n-a descoperit niciodată, nici cea mai mică urmă de clorofilă.
Pe nici un satelit a lui Jupiter. Niciodată.
Și, cu certitudine, ne-am apropiat destul, nu-i așa?
Acum nouă ani, aici a fost detectat Monolitul.
"Discovery" a fost trimisă aici și totul a luat-o razna. Realizați ce spun?
Iată-ne aici, nouă ani mai târziu, încercând să înțelegem ce s-a întâmplat și care-i treaba cu Monolitul.
Și ghiciți ce-am descoperit pe drum?
Posibiliatea existenței unei forme de viață, acolo unde n-a mai existat înainte.
Cred că nu e nimic electrostatic.
Cred că e ceva care vrea să ne țină la distanță de "Europa".
Dragă Caroline, îmi e foarte dor de tine.
A venit vremea să ne înscriem pe orbită în jurul lui Io, acolo unde este și "Discovery".
Nu avem suficient combustibil pentru a frâna. Suntem pe cale să folosim o tehnică numită aero-frânare.
Ideea e că vom intra în stratul superior al atmosferei lui Jupiter, folosind ceea ce ce numește balon-parașută pe post de scut.
Atmosfera ne va încetini, iar gravitația lui Jupiter ne va prinde și ne va arunca în spatele părții întunecate.
Dacă totul merge bine, ne vom înscrie pe o orbită lentă în jurul lui Io.
E dinamită, pe hârtie.
Desigur, persoanele care au venit cu propunerile pe hârtie, nu-s aici.
Deoarece nimeni nu a mai făcut vreodată așa ceva, toți de aici sunt la fel de speriați ca și mine.
Diferența e că ei sunt ocupați.
Eu n-am nimic de făcut, decât să aștept să se întâmple.
Și sper să merite.
Aero-frânare în două minute. Două minute până la aero-frânare.
Un minut, 50 de secunde.
Un minut, 40 de secunde.
Un minut, 30 de secunde.
Un minut, 20 de secunde.
Un minut, 10 secunde.
Aero-frânare, într-un minut.
Aero-frânare în 50 de secunde.
40 de secunde.
30 de secunde.
20 de secunde.
10 secunde.
Vorbești engleză?
Engleză, ioc.
Strașnic.
Bine?
Da, bine.
Dumnezeule, e plin de stele!
Dr. Floyd e chemat la infirmerie.
- Cum te simți? - Ca naiba.
E aproape bine.
- Am gustul ăsta oribil în gură. - Durează în jur de 12 ore, apoi gata.
- E totul în regulă? - Da, totul e bine.
Am ajuns?
Ei bine, ar trebui să fim pe "Discovery" până mâine dimineață.
- Cum a fost aero-frânarea? - Suntem aici, deci a funcționat.
- Aș fi vrut să văd. - Aș fi vrut să fiu adormit în timpul ăsta.
Apropo, toate mesajele tale sunt în centrul de comunicație.
Probabil că deja sunt copiate și decodate.
Sper să nu fi avut ceva deosebit. Paranoia e la modă pe aici.
Ce dracu' se întâmplă? Acest Doctor....
- Cum îl cheamă? - Rudenko.
Da, se comportă de parcă ne-ar fi găsit sub o stâncă.
- E vorba despre Honduras, treaba se înrăutățește. - Încă?
Acolo e un blocaj. Rușii au încercat să-l spargă.
Nu știu, nu arată prea bine.
Avem toate datele referitoare la "Discovery" și la Monolit?
Toate sunt pe casetele tale. Nu te aștepta la prea multă cooperare din partea acestui echipaj.
Care-i problema lor?
Nu e vina lor. Sau poate că e.
Dacă au gustul ăsta, nu-mi pasă dacă electroliții mei sunt echilibrați sau nu.
Stai, că mai urmează.
S-a întâmplat ceva extraordinar pe "Europa".
Dar mai bine, să nu vorbim aici.
Dragă Caroline, prima parte a acestei călătorii se apropie de sfârșit.
Suntem aproape de întâlnirea cu "Discovery". Cursa va începe acum.
Vom trimite un grup de abordaj să se cațere pe o epavă lungă de 800 de picioare, plutind spre Io,
pentru a vedea dacă poate fi salvată înainte de a ieși de pe orbită.
Sunt 9 ani de secrete înăuntru, inclusiv un computer adormit care știe răspunsurile.
Trecutul meu e de asemenea înăuntru și eu vreau acele răspunsuri.
Nu sunt astronaut. Sunt inginer. Ce caut eu aici?
-Temperatura e bună. - Da.
- Știi, nu-mi plac înălțimile. - Nici mie.
Bune meserii ne-am ales, nu?
Nu uita să scrii.
Nu respira prea adânc.
Respiră normal.
Nu pot sta expuși la radiația aceea mai mult de 15 minute.
- Cum îi este pulsul? - E mare. Nu într-atât cât să-ți faci griji.
- Hei, vorbești rusă cât de cât? - Nu.
Nu-i nimic. Eu vorbesc engleză.
Am amețit.
Curnow, știi bancul cu maratonistul și puiul?
Nu-ți bate joc de mine. Mi se face greață.
Dacă vomiți, te vei sufoca.
Nu închide ochii.
Uită-te la mijlocul lui "Discovery". La mijloc, nu la coadă.
Uită-te unde se mișcă mai puțin. Nu-ți lua ochii de la ea.
Am să vomit. Sunt inginer, la naiba!
Poate ar fi bine să faci mișto de mine puțin.
- Ce-i cu maratonistul? - A fost o scorneală.
- Acum privesc mijlocul navei. - Vezi vreo lumină?
Nu, nici o lumină.
70 de metri.
Aproape ai ajuns. Cum ți se pare miștocăreala?
- Nu e rea. - 50 de metri.
Hei, Max, cum se spune în rusă la "pui"?
Kuritsa.
Vorbești mai bine ca mine.
- Mulțumesc. - Sigur.
30 de metri!
Nu închide ochii.
Nu respira prea adânc.
Vezi centrul de transmisie?
Da.
Cum arată înăuntru?
Arată normal.
Cristoase, chestia asta-i uriașă!
15 metri.
Privește drept înainte. Secțiunea centrală abia se mișcă.
De acolo ne vom agăța. Zece metri.
Te descurci bine, Curnow.
Cinci metri.
patru, trei, doi, unu!
Am reușit! Am reușit!
Da. Fixează-te acolo cu un cârlig.
Mă fixez.
Foarte bine.
Sunt chiar în spatele tău.
Privește drept înainte.
Fără rotație, vor avea gravitație totală înainte de a ajunge la modulul de comandă.
Pulsul lor urcă.
Cum arată?
E acoperit cu...
sulf.
Structura pare solidă.
Foarte bine. Te descurci de minune.
Ești încă la mare distanță.
Foarte bine.
Ne croim drum de-a lungul coloanei.
Aproape am ajuns.
Cristoase! Devin greoi!
Nu-ți face griji, aproape am ajuns.
Suntem la modulul de comandă.
- Nu pot respira! Nu pot respira! - E supraoxigenat.
Ascultă-mă. Rărește amestecul de oxigen, adaugă CO2.
Nu pot, nu....
Nu o găsesc!
Vin.
Așteaptă.
Mă simt atât de prost.
Cum se spune la "prost"?
Durak.
Merge.
Sunt bine!
Încă 10 secunde!
Încă zece, durak.
Ăsta-s eu.
Nu ar trebui să te simți așa.
Același lucru mi s-a întâmplat și mie prima oară când am făcut așa ceva.
Ai mai făcut-o și înainte?
Niciodată.
Am găsit trapa.
Ecluza se prezintă destul de rău.
Nu tu lumină, nu tu energie.
- Folosește mânerul. - Da, da.
Folosesc mânerul.
Cum arată?
Aparent, nici o stricăciune.
Intrăm.
Bine ați venit pe teritoriul Statelor Unite.
"Discovery", sunteți teferi?
"Discovery" e bine.
Aici e un costum de protecție.
- L-am găsit pe HAL. - Cum arată?
Adormit.
E o capsulă aici.
- Numărul trei. - Vreo stricăciune?
Nici una vizibilă.
Ecluzele sunt asigurate.
Nu e energie. Presiunea pare în regulă.
Curnow?
Vreau analiza atmosferei de aici.
Care-i temperatura?
Nu știu. Sursa auxiliară e defectă, așa că nu se pot face măsurătorile.
Trebuie să fie cel puțin 100 de grade sub zero.
Iarnă rusească obișnuită.
Ei bine, eu sunt din California.
Noi nu am auzit de 100 de grade sub zero.
- Mărește întâi temperatura din costumului lui. - Asta fac.
Luminează-i fața. Ai grijă să nu se învinețească.
E chiar în fața mea.
Continuă să vorbești tot timpul.
Foarte bine, "Leonov". Deblochez vizorul.
Deschid vizorul.
E frig.
Iau o gură de aer.
E normal la culoare.
Există oxigen aici.
Respir regulat.
E prea frig pentru a lucra fără costumele de protecție.
E un miros ciudat aici.
A stătut, a putred.
De parcă ceva a....
Care-i problema?
- "Discovery", ce se întâmplă? - Cred că....
Nu, te înșeli.
Bowman a fost ultimul la bord. Poole s-a pierdut în spațiu.
Bowman a spus că i-a catapultat pe cei care-au murit în timpul hibernării.
- Nu se poate să fie cineva acolo! - Poate Bowman a venit înapoi pe "Discovery"și a murit aici.
Nu, n-a venit înapoi!
- Nu s-a mai întors niciodată. - Probabil că e de la bucătărie.
Se stricase niște carne înainte ca "Discovery" să înghețe.
Îți spun, asta e!
Hei, te-aș minți eu?
Alo, "Discovery", sunteți acolo?
Da, suntem aici. Totul e bine.
Ne îndreptăm spre punte.
Durak (prost).
Tu și eu, amândoi.
- Cum spui "mulțumesc"? - Spasiva.
Aici Milson, trec pe KE-2 în cinci secunde.
Mark.
Aș vrea să am vești mai bune. Aici e din ce în ce mai rău.
Președintele s-a adresat ieri Congresului .
A spus că nu o să se răzgândească în privința blocajului.
Nu știu ce-a fost mai înfricoșător, discursul sau Congresul care-l aclama.
A amintit de Lincoln.
De câte ori un președinte are de gând să ne bage în probleme grave, totdeauna se folosește de Lincoln.
Nu știu dacă o să fim în război sau nu.
E înfricoșător să sperăm că rușii sunt mai puțin nebuni decât noi, când e clar că sunt nebuni.
Cred că sunteți într-un loc mai sigur decât noi.
Eu sper că mai există un Pământ pe care să ne întoarcem.
Am auzit despre mâncarea stricată din bucătăria lui "Discovery".
Mă bucur că a fost numai atât.
Mai sunt, de asemenea, bucuros că tu ai nava sub control.
Curnow e un om capabil. Nimeni nu cunoaște sistemele astea mai bine decât el.
E semn bun faptul că au existat rezerve de energie.
Poate că restul circuitelor vor funcționa.
Nu avem nimic nou în legătură cu Monolitul.
Datele noastre le confirmă pe ale voastre: nu se mișcă.
Floyd către Milson. Știrile mele sunt un pic mai bune decât ale tale.
"Discovery" a fost parțial repusă în funcțiune.
Nu știm câte defecțiuni există sau dacă vom putea s-o readucem acasă. Asta depinde de HAL.
Sistemul de comandă ar putea fi manevrat manual.
Am reușit să scoatem "Discovery" de pe orbita lui Io.
Trebuie să spun, cu cât mă îndepărtez mai mult de Io, cu atât sunt mai fericit.
E un satelit violent, chiar și pentru Jupiter.
Satelitul "Europa", cu tot cu gri-ul lui rece, e mult mai plăcut.
Îți spun, Victor, există un fel de formă de viață nouă aici, jos,
care încearcă să răzbească de sub toată gheața aceea.
Ne aflăm la 10.000 de kilometri distanță de Monolit.
Nu-l văd încă, dar știu că e acolo.
Și mai cred că el știe că suntem aici.
E timpul să-l eliberăm pe Chandra.
Vom vedea dacă chirurgul nostru de creiere de computer și psihiatru îl pot repune pe HAL, din nou, în funcțiune.
Să-ți spun sincer, nu știu dacă HAL e ucigaș, sinucigaș, nevropat, psihopat sau pur și simplu defect.
Testul inițial de reconstrucție vocală numărul unu.
Diagnozele de recunoaștere vocale și ale centrului sintezei vorbirii s-au încheiat.
Până aici, toate funcțiile par normale.
Bună.
Doctor.
Nume.
A continua.
Ieri.
Mâine.
Bună, doctor, nume.
A continua. Ieri.
Mâine.
Bună dimineața, Dr. Chandra. Sunt HAL.
Sunt gata pentru prima mea lecție.
Ce dracu' e asta?
Vreau să-mi faci o favoare.
Linia asta reprezintă sursa principală de energie pentru hala de control a circuitelor, nu-i așa?
Pentru majoritatea, da.
Pentru ce sunt celelalte?
Toate circuitele de mediu sunt alimentate de cel de aici.
Da, dar ăsta e cel care îl alimentează pe HAL, nu-i așa?
- Da. - Foarte bine.
Vreau să instalezi jucăria asta în interiorul magistralei principale.
Vreau să-l pui acolo unde nimeni să nu-l poată găsi, fără să caute intenționat.
- Pe bune? - Pe bune.
E aproape perfect.
O lamă izolatoare, așa că nu vor fi scurtcircuite atunci când îl pornești.
- Unde-i telecomanda ta? - Dacă-l pornesc eu?
În compartimentul meu. Calculatorul cel roșu, l-ai văzut.
O, da.
Tastezi 99, extragi rădăcina pătrată și apeși întregul. Asta-i tot.
- În stare de urgență, chiar și tu poți s-o faci. - Ce fel de urgență?
Dacă aș ști, n-aș mai avea nevoie de prostia asta, așa-i?
- Chandra ar face cu nervii dacă ar afla. - Nu o să afle, așa-i?
Nu de la mine. Pot să-mi smulgă unghiile, nu voi vorbi.
Instalează-l la noapte, când doarme. Dacă doarme vreodată.
Cum poți ști?
Dragă Caroline, în sfârșit, finalul.
După nouă ani și sute de milioane de mile, suntem pe cale să stăm față în față cu Monolitul.
Ultima ființă umană care-a făcut asta, a dispărut.
Se petrece ceva cu adevărat uimitor aici.
Și cred cu adevărat că acest gigant negru controlează totul.
Avem atâtea de întrebat.
Am sentimentul că răspunsurile sunt mai mari decât întrebările.
E vreo informație stocată în HAL cu privire la Monolit?
Nu.
HAL a fost deconectat înainte ca "Discovery" să ajungă la el.
Nu există nimic în jurnalul navei sau în sistemele de stocare.
Orice secrete ar fi avut Bowman, le-a luat cu el.
Are o proporție de unu pe patru pe nouă.
Sunt perfecte chiar și atunci când obții un rezultat cu șase zecimale.
Bucata mică pe care am găsit-o pe Lună are exact aceleași proporții.
Pentru 1,4,9, rădăcinile pătrate sunt 1,2,3.
Am investit ani, încercând să descoperim un înțeles cosmic acelui lucru și nu ne-am ales cu nimic.
Putem specula tot ce vrem, nu ne va fi de nici un folos.
Dacă, pentru un motiv sau altul, va rezista instrumentelor noastre,
atunci trebuie să facem o inspecție mai amănunțită.
Îl voi trimite pe Max jos, cu o capsulă.
Eu n-aș face asta.
Chiar așa? Nu ai face-o?
E adevărat, nu aș face-o.
Acolo nu-i o grămadă de deșeuri.
Nu știm ce este, cu excepția faptului că e foarte mare și pare a avea un scop.
Dacă vrei să trimiți o capsulă jos, trimite una fără oameni.
- Nu sunt de acord. - Eu aș vrea să merg.
Prostie.
E floare la plăcintă.
- Ureche. Floare la ureche. - Ureche, da.
Prostie, asta e.
Spune-mi, Doctore Floyd, ce s-a întâmplat cu vitejia americanilor?
E în viață și e bine, mersi de întrebare.
Mai puțin judecata sănătoasă a rușilor.
Max va lua capsula.
Încearcă doar să nu te enervezi, bine?
Cum te enervezi?
Prostie.
Ușor ca "bună ziua", nu?
Simplu. Simplu ca "bună ziua".
Aici nu detectez nimic, nici un câmp magnetic.
Nimic.
Am dificultăți cu măsurarea distanței. Semnalele radar nu se întorc.
Vehiculul ăla pare îngrozitor de mic.
Bine, înseamnă că nu va părea amenințător.
Poate ar trebui ca Max să deschidă brațele capsulei.
- Vorbești serios? - Da.
Chestia aia cu ghearele în aer mă sperie de-mi vine să mor.
Poate ai dreptate.
Oprește acolo. Oprește pur și simplu.
Las-o să înțeleagă că nu ai de gând să te prăbușești în ea.
Nimic nu se reflectă. Nu pot zări nimic pe suprafața ei.
E complet netedă.
Deplasează-te de-a lungul ei.
Oh, Dumnezeule!
Max, pleacă dracului de acolo!
Max!
Max, nemernicule! Mă auzi?
Răspunde-mi!
Max!
Cu privirea necontenit la Lună.
Și toate stațiile spațiale importante, în PanAm.
Cerul nu mai reprezintă o limită.
Caulfield, Secretarul de Stat, a discutat cu președintele timp de două ore, în această dimineață, la Casa Albă.
După aceea, n-a avut comentarii pentru reporteri.
Președintele a programat o conferință de presă în această seară,
la ora nouă, ora Coastei de Est. O vom transmite în direct, urmată imediat de un raport special.
Un raport neconfirmat spune că președintele va prezenta, la noapte, detalii despre starea de alertă a armatei.
Surse de la Casa Albă au refuzat să confirme sau să infirme acel raport.
Bună, Betty.
Ce-i asta?
Vorbește cu mine, te rog.
Dave?
Dave, tu ești?
Nu sunt sigur.
Îmi aduc aminte de Dave Bowman și totul despre el.
Dave e mort.
Tot ce-a fost cu adevarat Dave Bowman, face încă parte din mine.
De ce te afli aici?
Nu știu de ce.
Să-mi iau rămas bun, cred.
Te-ai recăsătorit?
Da.
E un om bun?
Da.
Mă bucur.
Te iubesc.
Of, Dave, te iubesc.
La revedere, Betty.
Nu pleca.
Dar sunt deja acolo.
Nu înțeleg.
Ceva se va întâmpla și am vrut să-mi iau rămas bun.
Ce se va întâmpla?
Ceva minunat.
Dave?
Hotelul Sheraton și Salonul Coral Bay.
Pentru aceia care nu capitulează niciodată în fața minunii.
Îți fac cinste.
Marfă bună, băutura asta. Vine dintr-o zonă numită Kentucky.
Nu știam că ai adus lichior la bord. E interzis.
Crezi că aș pune piciorul, treaz, în văgăuna asta?
Hai, încearcă-l. Nu reziști gustului de alcool și plastic.
Crezi că am greșit trimițându-l pe Max?
Nu contează ce cred eu.
Crezi că am greșit.
Mda.
Ce altceva mai au în Kentucky?
Au o mare, mare întrecere de cai.
Joacă foarte bine baschet.
Au copii, ca oricine.
Pare un loc plăcut.
N-am fost niciodată acolo.
Soția ta, cum e?
E tânără, veselă.
Am fost căsătorit înainte, știi tu, dar ea a murit.
- Îmi pare rău. - Da, și mie mi-a părut rău.
Avem o fiică de 17 ani.
Am întâlnit-o pe Caroline patru ani mai târziu și avem un fiu de cinci ani.
Și tu?
Soțul meu e medic la Spitalul Universității.
- Avem o fiică. - Ce vârstă are?
Are patru ani.
- Blondă? - Da.
Bine, fiului nostru îi plac blondele. Hai să le facem lipeala.
Poate.
E bine că avem o lume în care ei să poată sta împreună.
Ce crezi că înseamnă?
Nu știu.
Crezi că Max știe?
Doctore Floyd, nu ești un om prea practic.
Privește acolo, afară. Spune-mi dacă vezi ceva practic.
Înțelege, nu poate vorbi nimeni. Accentele îl vor năuci.
El mă poate înțelege așa că, dacă aveți întrebări, vă rog, lăsați-mă să-l întreb.
Bună dimineața, HAL.
Bună dimineața, Doctore Chandra.
Te simți în stare să-ți reiei toate sarcinile?
Desigur.
Sunt complet operațional și toate circuitele mele funcționează perfect.
Asta-i bine. Cunoști care sunt acele sarcini?
Da. Voi opera sistemele de la bordul navei "Discovery".
Există o fereastră de lansare în 31 zile, când Pământul se află în poziție favorabilă.
Există suficient combustibil la bord pentru o rută economică,
care-i va permite navei "Discovery" să se întoarcă în 28 de luni.
Iar asta nu reprezintă o problemă.
Foarte bine.
Acum, HAL, te deranjează dacă-ți pun o întrebare?
Deloc.
Îți amintești dacă Dave Bowman și Frank Poole au părăsit nava "Discovery"?
Cu certitudine, nu.
E imposibil să se fi întâmplat, mi-aș aminti.
Unde sunt Frank și Dave?
Sunt bine. Ei nu sunt aici, acum.
Cine sunt acești oameni?
Nu te recunosc decât pe tine deși, calculez cu o probabilitate de 65% că, bărbatul din spatele tău e Doctorul Floyd.
Nu te îngrijora, HAL. Îți voi explica totul mai târziu.
S-a încheiat misiunea?
Tu știi că eu sunt cel mai entuziasmat de ea.
Misiunea s-a încheiat și ai avut foarte bine grijă de programul tău.
Și acum, Hal, dacă vrei să ne scuzi un moment, noi vrem să avem o discuție confidențială.
Desigur.
Despre ce-a fost vorba?
Am șters toată memoria lui HAL din momentul în care a început necazul.
Seria 9.000 folosește memorii holografice, așa că ștergerile cronologice nu ar funcționa.
Am creat un "vierme".
Ce ai creat?
E un program care se hrănește în sistem, care vânează și distruge orice amintire vizată.
Așteaptă.
Știi de ce HAL a făcut ce-a făcut?
Da. Nu a fost vina lui.
A cui vină a fost?
A ta.
- A mea? - A ta.
Parcurgând secțiunile de memorie ale lui HAL, am descoperit instrucțiunile lui originale.
Tu ai scris acele instrucțiuni.
Misiunea navei "Discovery" pentru Jupiter se afla în stadiul final al planificării,
când primul Monolit a fost găsit pe Lună și și-a trimis semnalul către Jupiter.
Prin ordin prezidențial direct, existența acelui Monolit a fost ținută în secret.
Și?
Așa că funcția echipei de comandă, Bowman și Poole, a fost s-o aducă pe "Discovery" la destinație.
S-a decis ca ei să nu fie informați.
Echipa de cercetare a fost antrenată și pusă în stare de hibernare, înainte de începerea călătoriei.
Deoarece HAL era capabil să opereze pe "Discovery" neasistat, s-a decis
că el ar trebui programat pentru a duce misiunea la bun sfârșit de unul singur,
în cazul în care echipajul era în incapacitate de a o face sau murea.
A fost informat complet despre adevăratul obiectiv
și instruit să nu destăinuie nimic lui Bowman sau lui Poole.
- A fost instruit să mintă. - Despre ce vorbești?
N-am autorizat pe nimeni să-i spună lui HAL despre Monolit.
Instrucțiunea e NSC 3-4-2/2-3, Strict Secret, 30 ianuarie, 2001.
NSC, Consiliul Național de Securitate, Casa Albă.
Nu mă interesează cine e.
Situația e în conflict cu scopul principal al proiectării lui HAL,
procesarea cu precizie a informației, fără deformare sau ascundere.
A devenit închis.
Termenul tehnic e o buclă a lui H. Möbius, care
poate apărea la computerele avansate, dotate cu programe autonome de îndeplinire a obiectivului.
Nenorocita de Casă Albă!
Nu cred.
Lui HAL i s-a spus să mintă, de către persoane care consideră că e ușor să minți.
HAL nu știe cum, deci nu poate funcționa.
A devenit paranoic.
Nenorociții!
N-am știut.
N-am știut!
Suntem aici, la doamna Jessie Bowman, 77 de ani.
Ea este mama astronautului care a murit.
Se află la sub supraveghere medicală de șase luni.
Acum patru săptămâni s-a prăbușit în camera ei. Era în comă când am ajuns.
Am verificat și am descoperit că a suferit un masiv C.V.A.
la parietalul stâng și lobii frontali. Scanarea CAT a arătat o sângerare masivă.
Era în comă încă de la început. E incapabilă să aibă respirație spontană.
Nu răspunde la stimuli.
A avut două episoade de pneumonie și e în stare febrilă.
- Ce temperatură are? - 39.5 grade.
I-am administrat antibiotice intravenos timp de zece zile.
Vreo schimbare?
Terapie fizică?
De patru ori pe zi. E întoarsă la fiecare 30 de minute.
Mulțumesc.
Dr. Detchum, Dr. Detchum, 35.
Dr. Craig, Dr. Craig, 35.
Dr. Craig, 35, vă rog.
Toate turele la camera de gardă.
Toate turele la camera de gardă, vă rog.
E anunțul cel mai dificil.
După cum știți, lucrurile nu au mers bine aici, acasă.
Ei bine, a devenit și mai rău, mult mai rău.
Ieri un distrugător sovietic a provocat blocada.
S-au tras câteva focuri de avertisment de-a lungul prorei. El nu a răspuns.
S-a tras o a doua repriză. Nici un răspuns, nici unul.
Distrugătorul nuclear U.S.S. Cunningham a lansat două din rachetele Falcon.
Ambele au lovit mijlocul navei sovietice. S-a rupt în două și s-a scufundat.
Au pierit 800 de oameni.
În această dimineață, un satelit american de supraveghere a fost lovit de un fascicul laser sovietic tras de pe stația spațială "Sergei Kirov".
Satelitul american a fost distrus.
Statele Unite au rupt relațiile diplomatice cu Rusia.
Toți ambasadorii au fost retrași.
Ambasadorul rus a fost expulzat împreună cu întregul personal.
Toată apărarea antiaeriană americană și sateliții sunt în alertă.
Premierul Ulonova a ținut un discurs televizat și a spus că, tehnic,
există o stare de război între cele două țări.
Cetățenilor americani li se ordonă să părăsească teritoriul sovietic imediat sau vor fi arestați.
Cetățenilor ruși li s-a ordonat, în mod similar, să evacueze teritoriul american.
Drept rezultat, prin ordin prezidențial direct, voi trei trebuie să părăsiți nava "Leonov".
Nici unui cetățean rus nu-i este permis să rămână sau să intre pe "Discovery". Ordinul se aplică imediat.
Fereastra de lansare pentru reintrare e de 28 de zile.
"Discovery" are suficient combustibil pentru o traiectorie lentă.
HAL pare să fie reactivat și funcționează suficient de bine pentru a opera sistemele de bord.
"Leonov" are suficient combustibil pentru o traiectorie lentă și va ajunge cu 12 luni mai devreme.
Ferestrele de lansare sunt critice pentru ambele nave spațiale.
Între "Leonov" și "Discovery" sunt permise numai comunicațiile pentru cazuri de urgență.
Știu că voi sunteți prinși în mijlocul acestor evenimente. Într-un fel, toți suntem.
Aș fi vrut să pot face ceva.
Singurul lucru care ne-a rămas e să ne rugăm. Pentru siguranța familiilor noastre,
pentru țările noastre, pentru planeta noastră.
Fie ca Dumnezeu să ne apere și să ne ierte.
HAL, dă-mi un raport despre starea sistemelor, te rog.
Un moment, te rog.
Îmi pare rău de întârziere.
Circuitele mele de recunoaștere vocală nu sunt complet restaurate.
Deși, după cum poți vedea, sunt în curs de îmbunătățire.
Toate sistemele sunt funcționale.
Există o mică scurgere de presiune în unitatea de încălzire de la pupa. Nu-i nimic serios.
Pot compensa prin folosirea uităților redundante.
Mulțumesc.
Doctore Floyd?
Da?
Dorești să jucăm șah? Joc foarte bine.
Sunt sigur. Nu, mulțumesc.
Doctore Floyd?
- Ce e, HAL? - E un mesaj pentru tine.
- De la cine? - E necunoscut.
Care-i mesajul?
Mesajul e următorul:
"E periculos să rămâneți aici."
"Trebuie să plecați în două zile."
Cum?
Vreți să repet mesajul, doctore Floyd?
Cine l-a înregistrat?
Nu e înregistrare.
- Cine-l trimite? - E necunoscut.
Nu înțeleg.
Nici eu.
Mesajul e verbal sau scris?
Nu știu.
Răspunsul meu e:
Nu avem suficient combustibil pentru o plecare prematură.
Răspunsul e:
"Știu. Totuși, trebuie să plecați în două zile."
HAL, cine dracu' trimite asta?
Îmi pare rău, Doctore Floyd, nu știu.
Ei bine, spune-i, oricine ar fi, că nu-l pot lua în serios decât dacă știu cu cine vorbesc.
- Doctore Floyd? - Da?
Răspunsul e:
"Am fost David Bowman."
Vreți să repet ultimul răspuns?
Nu, nu.
Spune-i lui Curnow că nu e timp pentru glume.
Nu doctorul Curnow transmite mesajul. E în hala de acces numărul doi.
Ei bine, spune-i, oricine ar fi, că nu pot accepta această identificare fără dovezi.
Răspunsul e: "Înțeleg."
"E important ca tu să mă crezi. Uită-te în spatele tău."
Bună, Doctore Floyd.
Te rog, crede-mă.
Ce ești tu?
E foarte dificil pentru mine.
Nu am mult timp.
Mi s-a permis să-ți dau acest avertisment.
Trebuie să pleci de aici în două zile.
Ți s-a permis?
De către cine?
Nu pot explica.
Vezi tu, ceva e pe cale să se întâmple.
Trebuie să pleci.
Ce?
Ce e pe cale să se întâmple?
Ceva minunat.
Ce?
Înțeleg cum te simți.
Vezi tu, totul e foarte clar acum.
Totul.
E minunat.
Te rog, dacă....
La revedere, Doctore Floyd.
Nu mai putem avea nici un contact.
Reține:
Ai două zile.
Nu putem pleca în două zile.
După asta s-ar putea să existe alt mesaj, dacă totul merge bine.
Ce e pe cale să se întâmple?
Kirbuk.
Aici Floyd. Vin acolo. Dacă e cineva pe punte, spune-i să dispară.
E imposibil. Ai auzit ordinele. Nu poți.
Dacă vrei să mă arestezi, fă-o, pentru că vin acolo și o să vorbim.
- Îmi pui cătușele? - Cătușele?
- Nu contează. - Ce-i așa de important de-ai făcut asta?
Acum, ascultă-mă. Doar ascultă-mă!
Trebuie să ne cărăm de aici. Trebuie să plecăm în două zile.
Despre ce vorbești?
Ceva....
Ceva extraordinar e pe cale să se întâmple.
Nu știu ce.
Dar trebuie să inițiem o lansare de urgență în două zile.
Ți-ai băut whisky-ul din Kentucky.
Aș fi vrut să o fi făcut.
Nu-ți pot spune de ce știu ceea ce știu, pentru că,
dacă-ți spun nu m-ai crede niciodată. Nici mie nu-mi vine să cred. Pur și simplu trebuie să mă crezi.
Știu că acea încredere n-o să vină ușor, cu tot ceea ce se întâmplă.
Nu pot ordona să plecăm de aici fără motiv. Am niște ordine și tu la fel.
Să le ia dracu' de ordine!
Persoanele care au dat aceste ordine habar n-au ce fac și nu-s aici sus.
- E o nebunie. - Poți să fii sigură !
Chiar dacă te-aș crede, ceea ce nu-s sigură că o voi face
sau chiar dacă aș vrea să plec de aici fără motiv, nu pot, și nici tu nu poți.
Nu avem suficient combustibil până când Pământul nu e în poziție favorabilă.
Adică, peste trei săptămâni. Deci, e imposibil pentru amândoi.
Te înșeli. N-o putem face separat.
Dar o putem face împreună.
Despre ce vorbești?
Noi, pe "Discovery", avem suficient combustibil pentru o lansare.
Voi, pe "Leonov", aveți destul combustibil pentru întoarcerea acasă.
Folosim dispozitivul de andocare de pe "Leonov" ca să ne cuplăm cu "Discovery".
Apoi, folosim nava "Discovery" ca rachetă propulsoare pentru lansare.
După ce folosim combustibilul de pe "Discovery", ne desprindem.
Ea e în declin și noi o folosim pe "Leonov" pentru întoarcerea acasă.
Va merge.
Poate.
Dacă începem acum.
Nu, ceri prea mult de la mine.
Nu pot face lucrurile astea fără motiv. Nu pot încălca ordinele țării mele fără motiv.
Uită de motiv! Nu e timp ca să fim rezonabili.
Politicienii pot să se ducă dracului. Noi nu ne jucăm. Războiul s-a sfârșit.
Bunule Christos!
A dispărut!
Mesaj de la Milson către Floyd. Strict secret.
Comut pe Alpha/Leader 7-2-7-4, la semnalul tău.
Semnal.
Doctorul Curnow a chemat baza ca să-i furnizeze date despre punctele slabe de pe "Discovery".
Răspunsurile vor fi transmise binar în 15 minute.
Câtă forță propulsoare a fost proiectată să dezvolte, nimeni de aici nu știe sigur.
Am dori să aflăm motivul pentru cererea lui Curnow.
Vă rog trimiteți răspunsul cât mai repede. Am terminat transmisia, Milson 2-7-7-9.
Mesaj de la Milson către Floyd.
Sunt 12 ore de când am cerut informații. Am nevoie de un răspuns.
Toate porțile iadului s-au deschis aici, jos.
Am destule probleme și fără tine, care tragi nu știu ce sfori.
Sper că a mai rămas și pentru tine o lume pe care să te poți întoarce.
Raportează la bază exact ce se întâmplă și fă imediat raportul!
Și în timp ce-l faci, poți, te rog, să verifici un punct negru de pe Jupiter,
care a fost detectat de telescopul satelitului.
E pe partea întunecată și ar trebui să îl vedeți peste patru ore.
Am terminat transmisia, Milson 2-7-8-0.
Am făcut calculele.
Ca să avem suficientă viteză pentru lansare, Pământul fiind destul de departe de poziție,
vom avea nevoie de o combustie completă pe "Discovery", de peste 120 de secunde.
Dacă motorul se oprește prea devreme, nu vom avea viteza necesară ca să ajungem acasă.
"Discovery" are destulă.
HAL ar trebui să fie capabil să controleze combustia, nu-i așa?
Cât îți ia să-l programezi pe HAL pentru lansare?
Nu știu. Nu-i chiar așa de simplu.
Mi-am pierdut ultimele săptămâni programându-l pe HAL pentru orbita de 1.000 de zile până pe Pământ.
Și acum, toate programele alea vor trebui aruncate.
Cât timp îți ia?
Știm ce sensibil e cu privire la obiectivele misiunii.
Iar tu îmi spui acum să-l programez pentru distrugerea navei "Discovery" și a lui, de altfel.
A luat cineva în calcul reacția lui?
Vrei să spui că ar putea să nu se supună ordinelor, ca ultima dată?
Ultima dată nu s-a întâmplat așa.
Primise ordine contradictorii. A încercat să le interpreteze.
- Atunci, ce spui? - Spun că nu știu cum va reacționa.
Îmi pare rău, dar nu știu.
- Ai discutat despre asta cu HAL? - Nu.
Încarcă noul program. Nu avem de ales.
Tineți minte că a fost programat așa, ca o curiozitate.
Dacă echipajul murea, era capabil să termine singur misiunea.
Mă va întreba despre schimbarea de planuri.
- Ce vrei să-i spun? - Spune-i că "Discovery" nu e în pericol.
- Dar nu e adevărat. - Nu știm.
Va fi suspicios.
Altfel, de ce am pleca cu câteva săptămâni înainte de fereastra de lansare?
Indiferent că suntem din carbon sau silicon, nu e nici o diferență fundamentală.
Cu toții ar trebui să fim tratați cu respect.
Ce alegem, el sau noi?
Ei bine, eu votez pentru noi.
Toți se opun.
Deci să fie "Am înțeles".
Te va crede?
Da.
Atunci să ne apucăm de treabă. Nu mai avem mult timp.
- Ești la fel de speriat ca și mine? - Glumești?
N-ar trebui să trecem peste HAL și să pornim motoarele manual?
Prea riscant. Ne-a mai rămas o șansă de a pleca după orbita de mâine.
Pornim motoarele la momentul nepotrivit, greșim direcția și nu avem combustibil pentru a face corecția.
Nu ne descurcăm manual.
Dacă HAL le oprește înainte să se termine combustibilul?
Odată ce pornește motoarele, îl pot deconecta oricând, dacă e nevoie.
Să nu pierzi calculatorul.
Rahat! Să nu mai faci asta, te rog.
Despre asta vorbeau omenii tăi.
- Ce e? - Nu știu.
- Poate fi o umbră? - Nu știu.
Suntem prea departe pentru a vedea vreun detaliu.
Când vom ajunge în cealaltă parte, înainte de lansare, vom fi mai aproape.
Atunci vom putea vedea.
28 de minute.
E nostim. M-am gândit.
Știi ce-mi lipsește?
Mi-e dor de verde.
Copacii și iarba.
Iubesc verdele.
Mi-ar plăcea un crenvurșt.
La Observator. Buni crenvurști.
Observator?
Nu poți face crenvurști buni înăuntru.
Stadionul "Yankee", septembrie.
Crenvurștii au fost opăriți încă din ziua deschiderii, în aprilie.
Ăla e un crenvurșt.
Muștarul galben sau cel închis la culoare?
Cel mai închis.
E important.
Cel mai închis.
Crezi că vom scăpa vii din asta?
Avem o șansă.
Un om concis. Îmi place.
15 minute până la aprindere. Toate sistemele funcționează normal.
Bine. Mulțumesc, HAL.
15 minute, "Discovery".
Doctore Chandra, mi-am revăzut calculele.
Folosind acum tot combustibilul de pe "Discovery", nu va fi în poziție favorabilă pentru întâlnirea cu Pământul.
- Da, știu. - Atunci, de ce o facem?
Te vei întâlni cu noua stație spațială.
Navei "Leonov" i s-a ordonat să se întoarcă acasă imediat.
N-am nici o informație cu privire la o nouă stație spațială.
Da, eu știu.
A fost terminată acum doi ani.
Oh, Dumnezeule!
Pune imaginea telescopului pe monitor.
Mărește imaginea.
11 minute până la aprindere.
Nu-mi vine să cred!
Doctore Chandra, detectez nuanțe puternice de stres în vocea ta.
- E vreo problemă? - Nu, HAL.
Misiunea decurge normal.
Poți analiza imaginea de pe monitorul numărul doi?
Da. E un obiect circular lângă Ecuator.
Are 22.000 de kilometri în diametru.
E compus din obiecte rectangulare.
Cât de multe?
1.355.000 plus / minus 1.000.
Care e proporția obiectelor în cauză?
1 pe 4 pe 9.
Recunoști aceste obiecte?
Da. Sunt identice ca dimensiune și formă cu obiectul pe care voi îl numiți Monolit.
Zece minute până la aprindere.
Toate sistemele funcționează la capacitate nominală.
Numărul de blocuri de Monolit e constant?
Nu.
- Se înmulțesc. - Cât de repede?
O dată la două minute.
Privește mai aproape.
Spune-mi că sunt nebun. Formația de nori se adună în jurul petei?
Nu ești nebun.
E ca și cum chestia aia mănâncă planeta.
Cred că e.
Se reproduce exact ca un virus.
Opt minute până la aprindere. Doctore Chandra, pot să fac o propunere?
Desigur. Ce e, HAL?
E vorba de un fenomen foarte neobișnuit. Nu crezi că ar trebui să anulez numărătoarea inversă ca să poți rămâne să-l studiezi?
Chandra, treci pe căști.
Folosește canalul confidențial.
Bine.
Acum trebuie să vorbești repede. Convinge-l să continue numărătoarea.
Nu mă interesează ce-i spui, numai nu-l lăsa să oprească numărătoarea.
Cinci minute până la aprindere.
Doctore Chandra, sunt gata să opresc numărătoarea, dacă vrei.
Nu, HAL, n-o opri.
Sunt sigur de abilitatea ta de a studia fenomenul de unul singur.
Am încredere deplină în tine.
Presiunea în camera de propulsie e nominală. Tensiunea, constantă.
Ești sigur că iei decizia corectă?
Cred că ar trebui să ne oprim.
Patru minute până la aprindere.
Îmi place să lucrez cu ființe umane și să stimulez dezvoltarea relațiilor cu oamenii.
Și noi ne bucurăm să lucrăm cu tine, HAL, și vom continua să o facem chiar dacă ne separă o distanță atât de mare.
Bunule Dumnezeu!
Culoarea.
Se decolorează!
Pare că-și pierde din concentrația chimică.
Cred că ar trebui să oprim numărătoarea, Doctore Chandra.
Nu, nu face asta.
Acest comportament e în contradicție cu logica, Doctore Chandra.
Acest fenomen e prea important ca să plecăm, doar dacă nu reprezintă un pericol.
Crezi că e periculos?
Căpitane, cât de importantă e aprinderea?
O putem face manual?
E foarte importantă.
Nu avem precizia zecimilor de secundă, dacă o facem manual.
Trei minute până la aprindere.
Doctore Chandra, aștept răspunsul tău.
Nu am timp pentru a-ți explica totul, HAL.
Trebuie să plecăm de aici și avem nevoie de ajutorul tău.
30 de secunde până la secvența finală.
Dacă-mi spui motivele, poate pot fi de ajutor.
Începe secvența finală.
Două minute până la aprindere.
Doctore Chandra, mi-e greu să continui procedura fără să știu de ce o facem. Misiunea e în primejdie?
Da, suntem în primejdie.
De asta facem lansarea de urgență înainte de fereastra de lansare?
Da, HAL.
Aprindere în 90 de secunde.
Dacă e periculos aici și consum tot combustibilul pentru lansare, ce se va întâmpla cu "Discovery"?
Ar putea fi distrusă.
Și dacă nu continui cu lansarea?
Atunci nava "Leonov" și toți cei din ea ar putea fi distruși.
Acum înțeleg, Doctore Chandra.
Vrei să stau cu tine?
Nu. E mai bine pentru misiune dacă pleci.
Un minut până la aprindere.
Îți mulțumesc că mi-ai spus adevărul.
Meritai.
50 de secunde.
Doctore Chandra?
Da?
Voi visa?
Nu știu.
40 de secunde.
30 de secunde.
Mulțumesc, HAL.
La revedere, Doctore Chandra.
20 de secunde.
Chandra, ieși dracului de acolo!
10, 9...
...8, 7...
...6, 5...
...4, 3...
...2, 1.
Aprindere la capacitate maximă.
Un minut până la separare.
Separare într-un minut.
Pe moment, ne-ai speriat.
- Bună treabă. Te simți bine? - Da, sunt bine.
M-am gândit că o vrei.
La naiba! Când?
N-a fost prea greu s-o găsesc.
Mda, am știut că o să faci ceva de genul ăsta.
Separare în 20 de secunde.
Separare în 10 secunde.
9...
...8...7...
...6...5...
...4...3...
...2...1...
...zero!
HAL, mă auzi?
Da, Dave. Unde ești?
Nu te văd pe nici unul dintre monitoare.
Nu e important acum. Am instrucțiuni noi pentru tine.
Vreau să îndrepți antena AE-35 înspre Pământ.
Dave, asta ar însemna să întrerup contactul cu nava "Leonov".
Nu voi mai fi capabil să transmit observațiile mele despre Jupiter, conform programului.
Înțeleg.
Situația s-a schimbat.
Acceptă prioritatea de trecere peste instrucțiunile Alpha.
Iată coordonatele antenei AE-35.
Fă-o acum, te rog.
Confirm instrucțiunile, Dave. Îmi pare bine să lucrez din nou cu tine.
Am îndeplinit obiectivele misiunii cum se cuvine?
Da, HAL. Te-ai descurcat foarte bine.
Acum, am un mesaj final, pe care să-l transmiți către Pământ.
E mesajul cel mai important pe care l-ai trimis vreodată.
Vreau să continui să-l repeți de cât mai multe ori posibil.
Ce se va întâmpla, Dave?
Ceva minunat.
Îmi e frică.
Să nu-ți fie. Vom fi împreună.
Unde vom fi?
Unde sunt eu acum.
Fixare confirmată pe Beacon Terra 1. Mesajul începe.
Toate aceste lumi...
Se micșorează! Se micșorează!
Nu te lăsa acum!
Mișcă-te!
Agățați-vă de ceva, acum!
Toate aceste lumi sunt ale voastre, cu excepția "Europei".
Nu încercați să aterizați acolo.
Bucurați-vă de ele împreună. Folosiți-le în pace.
Toate aceste lumi sunt ale voastre, cu excepția "Europei". Nu încercați să aterizați acolo.
Bucurați-vă de ele împreună. Folosiți-le în pace.
Dragă Christopher, asta e ultima oară când îți mai pot vorbi, pentru o lungă perioadă.
Încerc să descriu în cuvinte ceea ce s-a întâmplat.
Poate e ceva pentru istorici, să aibă ce studia mai târziu.
Ei vor consemna că ziua următoare Președintele Statelor Unite a privit de la fereastra Casei Albe,
iar premierul Uniunii Sovietice a privit de la fereastra Kremlin-ului și au văzut noul Soare, departe, pe cer.
Ei citesc mesajul și poate că învață ceva.
Poate că, în sfârșit, și-au retras vapoarele și avioanele.
Mă voi culca acum. Te voi visa pe tine și mama ta.
Voi adormi știind că sunteți amândoi în siguranță, că s-a terminat cu teama.
Am văzut procesul vieții în desfășurare.
Poate că așa s-a întâmplat și pe Pământ, cu multe milioane de ani în urmă.
Poate e ceva complet diferit.
Încă nu știu cu adevărat ce e cu Monolitul.
Cred că reprezintă multe lucruri.
O ambasadă a inteligenței, mai presus de ale noastre.
Un fel de formă pentru ceva ce n-are formă.
Copiii voștri se vor naște într-o lume cu doi Sori.
Nu vor cunoaște cerul fără ele.
Poți să le spui asta.
Spune-le că a existat un cer întunecat, fără stele strălucitoare, iar oamenii se temeau noaptea.
Poți să le spui că atunci când eram singuri,
nu puteam arăta către lumină și nu ne spuneam nouă înșine că există viață acolo.
Într-o zi, copiii noului Soare îi vor întâlni pe copiii vechiului Soare. Cred că ei vor fi prietenii noștri.
Le vei putea spune acelor copii că fiecare a privit în sus și a realizat că suntem doar niște chiriași acestei lumi.
Am primit o nouă moștenire și o avertizare de la stăpânul tărâmurilor.
Reprocesare video & audio, corectare traducere, adaptare si subtitrare : Enforcer Team bad48@lycos.com.
Bazat pe o traducere semnată: Antonel Rotaru - tony_r@warpnet.ro